そして、また1ヶ月。
しばらくぶりに、ボストン通信を更新。これでシリーズ8つめ。チリも積もれば小山になりますねぇ。とりあえず、連載も留学が終わる9月直前まで続くことも決まり、そのほかにも、環境経済の読み物も書くことになりそう。。
授業は相変わらずです。グループワークに入ったのだけど、クラスメートのマシンガントークに、貝になる私。ちなみに貝になる度、と英語のうまさは反比例ではありません。。渡米当初のほうが、よっぽど、怖いもの知らずですから。。
最近、ここがボストンということを忘れそうです。(といっても、とうとう英語がぺらぺらになったわけではなく、相変わらずのぺろぺろっと舌を出す毎日ですが。。。)
なんと、英語がなくても生活できることに気づいてしまった!!!
ということで、読書にはまってます。日本語100対英語1。。ちょっと少なすぎだなぁ。
先日、友人からのメールを読んでいたら、こんなことが書いてありました。
「米国滞在もあと少し。でも、あきらめずに英語を勉強しようと思います。」
・・・・・・。
初心忘れるべからず!
そのうち、英語勉強ページができたら、初心を思い出したのだと思ってください。。
そうそう、先週の土曜に、私の中ではボストンで遣り残してはいけないことNo1であった、ボストンコモン(公園)にあるフロッグポンド(蛙池)でスケートをしてきました。入場料3ドル。靴レンタル7ドル。
土曜の夕方のせいか、人が多く、入場制限していたため20分ほど待ちましたが、まぁ、楽しめました。
一度、氷にヒビを入れましたが、まぁ、いいことにしましょう。
天気予報でこの土曜が摂氏5度程度の、比較的暖かいことを2〜3日前からチェックして、当日を心待ちにしていただけあって、あまり寒さを感じることなく楽しめました。
久しぶりなので、もう少し。。。最近あった英語だめだめ話など。
よくやる聞き間違い■□■□
1年半たった米国生活。授業や試験はともかく、なんとか日常生活はこなすことが出来、英会話にも自信を持ち始めた私に、またしても、聞き間違い。。
今までの聞き間違いはいろいろあるものの、想像つかないところで聞き間違いをしているところが笑いを誘う。
ローマ字読みする日本語発音と、本物の英語の発音の違いをはじめて実感したのは、大学のリスニングの授業。かれこれ、十うん年前??
単語を聞き取って、4択から選ぶのだけれど、coffee と coopy が聞き取れなくて愕然とした。日本語にすると「コーヒー」と「コピー」。間違えるはずはない。しかし、これが、聞き取れないのだ。確かに、似ている・・・
先日もこんなことがあった。
地下鉄駅のダンキンドーナツでコーヒーを頼む。いつものおじさんはいなくて、見慣れない若い男性が注文をとる。「Small
coffee, no sugar please!(コーヒー、砂糖なし)」と頼むと、いつもと違う答えが返ってきた。
「Whip cream?」(ホイップクリームは?)
最近、ダンキンであたらしいコーヒーメニューを盛んに宣伝していた。コーヒーに、ホイップクリームが付くようにもなったのか。と関心しながら、yes と答え、おにーさんがコーヒーを作のを眺めていた。
しかし、あまり、いつもを変わった作業はないし、出てきたコーヒーもまるでいつもと同じ。味が違う?と思い、一口飲んでみる。う〜んやはり同じような気がする。
「whip cream, whip cream・・・」と呪文のように繰り返し、ハッと気が付いた。 「With
cream!」(クリーム入り!)
単語をみただけでは、似た発音に見えない単語。しかし、聞き取るのは、難しかった。 w
の発音は、なんとか聞き取れるようになったが、th の発音は、まだまだということか・・・
まだまだ英語の達人への道は遠い。
|