| C h i h i r o 's W e b S i t e |
| Enjoy Boston Life! ~ボストン生活を楽しもう！ |
Last up date ６/９/0６ |
| |||||
|
Top > Boston Life
トリノ冬季オリンピック最終日間近、とうとう日本選手がテレビに登場しました。 日本では早朝にも関わらず高視聴率を記録したフィギアスケート女子シングルスです。ここまで、ひとつのメダルも取れなかった日本が、初メダル、それも金とあっては、否応なく盛り上がっただろうことは想像に難くありません。 もちろん、ボストンでも私はテレビに齧り付き日本選手を応援！！ 米国でもオリンピックは地上波であるNBCで夜８時から１１時過ぎまで毎日放送されていました。 初日に注目したのは女子モーグル。 しかし、限りある放送時間のため、残念ながら日本選手の演技は放送されず、有力選手の隣に座る選手の姿が、画面の端に映し出されただけ。その後も、メダル争奪に関わらない他国選手は、ほとんど放送しないNBCでなかなか日本選手にお目にかかれません。 一方、米国は金メダル９個を含む２５のメダルを獲得。多くの競技で米国選手がテレビ画面に映し出されました。米国での放送が米国選手優先なのは当然のことですが、そうでなくても米国は世界の中で２番目にメダルを多く獲得した国になり、放送では米国国歌が流れるのを数多く聞くことになりました。 今回、一番多くのメダルを獲得したのはドイツですが、それに米国、オーストリア、ロシアと続きました。米国NBCは米国以外の有力選手も多くインタビューしていました。 その中で驚いたのが、多くの選手が英語で受け答えをしていること！！ 欧州各国では、英語もよく使われますが、ほとんどの選手が英語で会話をしていました。米国で聞く英語とは違い、それぞれの国の訛りのある英語です。 開催国イタリアの選手もインタビューに登場していましたがイタリア語訛りの英語。さすがに中国の選手が英語で話している場面には遭遇しないかな？と思いきや、スピードスケートでは、米国にビジネスを勉強するために留学中の中国選手がドキュメンタリーに出演、英語で応答をしていました。
金メダルを獲得し、米国でも各紙の一面を飾るほどの注目度であったフィギアスケート荒川静香選手の優勝の瞬間をとらえた映像では、日本語で「ホントに？優勝？」なんて会話がちらりと聞こえましたが、米国人にはもちろん字幕なしでは分かりません。 彼女の個性が見られるシーンでしたが、その後にも通訳の優勝インタビューも受けることもなく、なんだか、とっても残念。 スポーツ選手も一流になると活躍の場は世界に拡がります。世界の公用語ともいえる英語で会話が出来れば親しみもわくでしょう。日本では中学から英語を学んでいます。あんなに多くの時間を英語の授業に費やしているんだもの。日常会話を英語で出来るようなコミュニケーションとしての英語学習がなんとか出来ないものだろうか。 しかし、言葉だけが全てではない！！ フィギアスケートでは次々と選手がジャンプで失敗を重ねる中、慎重に自分の演技をまとめ上げた荒川選手。Cool Beauty と言われた彼女の演技の直後には、スタンドの観客が総立ちとなり盛大な拍手を送りました。言葉がなくても美しさを評価するには十分な演技でした。 NBC放送は最終日の閉会式の入場行進をする彼女をクローズアップし、さらに、彼女の演技を再び放映しました。自国の選手を贔屓目に扱う米国にしては破格の対応です。 日本の国歌が流れる表彰式では、日本人として誇らしく感じました。 「生活と環境」 2006.03
|
||||||||||
| 禁転載/2006copy right(c) 中沢ちひろ |